Somebody that I Used to Know - Gotye

2013年度のグラミー賞　The Best Record 

ベルギー生まれのオーストラリア人　Gotye が　ニュージーランドの

シンガーソングライター　Kimbra と feat. (featuring = 招き入れた

イメージで共演というより客演）した、全世界的なベストセラーです。

 

このベストセラーでは、

＊　音の変化に注目する　＊

という使い方をおススメします。

 

そして、もっとゆったりした曲調の歌でマネをして一緒に歌ってみましょう。

（週末はTSUTAYA？？）

 

では、世界最先端のヒット曲　Gotye の　Somebody the I Used to Know

 

１．歌詞を見てみましょう。

２．使っている単語は難しくありません → 世界的ヒットのヒミツですね。

　　　　　　　　　　　        　　　　　　古くは Sweden の ABBA

　　ちょっとだけ注釈をつけます。

３．情景をイメージしてください。このイメージングが大切です。

　　歌詞が感情を伴ってイメージがはっきりし、聞き取りやすくなります。

４．歌詞を見ながら

　　４－１．つながっている音

　　４－２．（重要でないので）消えかかっている音

　　このふたつの音の変化に注目して聴いてみてください。

５．この歌はマネをするのは大変困難です。テンポが速く英語を早く話す

　　筋肉訓練ができていない普通の日本人はついていけません。

　　（実はMasaも初見ではNGです。かなり練習しないと・・・）

　　そこで、音の変化（上記４）に注目して、歌詞を追いながら聞くだけでOK。

 

 

失恋男が何だか悔やんでいるけれども・・・っていうのが大方の

ストーリです。

でも男の口ぶりはそんなに好きじゃなかった、苦痛だった、

別れてホッとして友達付き合いで・・と丸く収めたはず

ところが、電話番号は変えるし借りてたレコードは

他人に取りに来させるし、どうしたって言うの、

なぜそんなに冷たくまるで付き合ってなかったように

他人のふりをするの・・・

 

Kimraが " 冗談じゃない "　

とはじめます。

 

そしてGotyeはもうどうでもいいことだけど

（ちょっとくらいは気にしてもいいじゃないか）

まあ、今では昔知ってた（顔も名前も思い出せない）

だれかになっているけど・・・

 

（Masa独白）

何だかわかりそうな気がします

こんなところが男の（アホさ？）加減が出ているような

 

さて、歌い出しから順番に単語ちょっとだけ解説

 

in your company  　一緒にいて

company にはもともと仲間/一緒にいる、という意味がありそれが仲間の集まり＝会社となりました

ache  痛み

addicted  中毒で ハマって　・・　宇多田ヒカルの歌にもありました

resignation to the end    相手のいうがままに耐え忍ぶ

resignation はビジネスでは　辞任　という使われ方です。ここでは別の意味＝受容・服従という本来の

　意味になります。誰だって自発的でない　辞任　はいやですよね。

admit  認める

stoop  so low グッと低く身をかがめる　→　（ここでは）知らんぷりをする　　

screw someone (me) over  　誰かを (ここでは me )をひどい目にあわせる

　　ねじScrewをギリギリ締めているイメージです

 

では、Here you go.

 

Now and then I think of when we were together
Like when you said you felt so happy you could die
Told myself that you were right for me
But felt so lonely in your company
But that was love and it's an ache I still remember

You can get addicted to certain kind of sadness
Like resignation to the end
Always the end
So when we found that we could not make sense
Well you said that we would still be friends
But I'll admit that I was glad that it was over

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know
Now you're just somebody that I used to know

Now and then I think of all the times you screwed me over
But had me believing it was always something that I'd done
And I don't want to live that way
Reading into every word you say
You said that you could let it go
And I wouldn't catch you hung up on somebody that you used to know

But you didn't have to cut me off
Make out like it never happened
And that we were nothing
And I don't even need your love
But you treat me like a stranger
And that feels so rough
You didn't have to stoop so low
Have your friends collect your records
And then change your number
I guess that I don't need that though
Now you're just somebody that I used to know
I used to know
That I used to know
Somebody....